"Можно стыдиться за многие вещи. За себя, своих детей, свою семью. За свою страну, за своего президента. За свои поступки и за своё бездействие".
Этот текст был написан три года назад. И сегодня нам глубоко стыдно. За Россию и её президента. За наше молчание и бездействие - Запад сделал эту войну возможной, финансируя те бомбы, которые сейчас падают на Украину. А мы просто смотрели в сторону.
ПОСТЫДИСЬ!
поиск диалога в двух эпизодах
Воспоминания о стыде отличаются особой остротой, но ими практически никто никогда не делится. Ну конечно, стыдно ведь! Наш проект ставит своей целью заполнить вакуум этого скорбного молчания. Мы приглашаем вас поделиться своим стыдом.
Первый эпизод, СТЫДОМАТ, предлагает возможность анонимно рассказать о пережитом стыде. В результате, коллекция собранных историй и наши собственные воспоминания становятся отправной точкой для второго эпизода, спектакля ПОСТЫДИСЬ!
schaemdi.ch - это проект Триксы Арнольд и Ильи Комарова. Мы работаем с командой в Цюрихе и партнёрами в Пакистане и России. Планируется дальнейшее международное сотрудничество.
Подробнее
СТЫДОМАТ даёт вам возможность не только поделиться своими историями, но и активно поучаствовать в творческом процессе создания спектакля. Ваши истории становятся основой нашего перформанса. При этом рассказчики остаются анонимными.
schaemdi.ch (постыди.сь) является долгосрочным проектом и находится в непрерывном развитии. Каждый рассказчик вносит свой вклад, пополняя архив стыда и уменьшая вакуум молчания.
О стыде
Стыд может защитить нас от позора. Он подавляет, раздражает, делает нас неуверенными в себе, может подпитывать страх и агрессию. Он имеет множество лиц и может передаваться из поколения в поколение. Он хорошо запоминается. Спустя годы, десятилетия мы вспоминаем, когда, где, почему мы испытывали стыд. Парадокс заключается в том, что мы воспринимаем стыд как нечто интимное, личное, хотя он глубоко сформирован обществом, религией, культурой и семьёй. Причины стыда столь же сложны, как и наше общество.
schaemdi.ch (постыди.сь) является долгосрочным проектом и находится в непрерывном развитии. Каждый рассказчик вносит свой вклад, пополняя архив стыда и уменьшая вакуум молчания.
О стыде
Стыд может защитить нас от позора. Он подавляет, раздражает, делает нас неуверенными в себе, может подпитывать страх и агрессию. Он имеет множество лиц и может передаваться из поколения в поколение. Он хорошо запоминается. Спустя годы, десятилетия мы вспоминаем, когда, где, почему мы испытывали стыд. Парадокс заключается в том, что мы воспринимаем стыд как нечто интимное, личное, хотя он глубоко сформирован обществом, религией, культурой и семьёй. Причины стыда столь же сложны, как и наше общество.
ПОСТЫДИСЬ! Радио пьеса
С 15-го по 18-ое июля 2021 года в деревне Сеп, Удмуртской области Российской федерации была записана эта радио пьеса. В записи участвовали жители и гости деревни. Истории, которые вы здесь услышите, были прочитаны ими, но рассказаны другими людьми из разных стран и на разных языках.
Вступительные композиции: жители деревни Сеп. Литературная обработка и перевод текстов, песни и музыкальная обработка: Трикса Арнольд, Илья Комаров. Звукоинженеры: Никита Горшков, Наталья Горшкова
СТЫДОМАТ
калейдоскоп воспоминаний
СТЫДОМАТ это кабина, которая может быть установлена в общественных местах. Она оснащена записывающим устройством, письменными принадлежностями и почтовым ящиком. Там вы можете рассказать о событиях, людях или вещах, которых вы стыдитесь. Или записать своё воспоминание и опустить его в почтовый ящик.
Используя приведённое ниже окно, вы можете анонимно прислать нам свои воспоминания по электронной почте. Большое спасибо за сотрудничество!
Подробнее
Как и многие другие, вы можете поделиться своим рассказом. Мы оформим собранные записи в театральный текст. Он будет постоянно дополняться новыми воспоминаниями. Таким образом, все истории станут частью большого, универсального повествования о стыде.
Scham-O-Mat-ы, которые мы используем в Цюрихе, сконструированы Сильвией Буонвичини и Северином Хофманном. Sharamgah построен пакистанскими художниками Хабибом Ахмедом Афсаром, Имраном Нафисом Сиддики и Амной Маваз Хан. Стыдофон создан российской микро-арт группой "Город Устинов".
Scham-O-Mat-ы, которые мы используем в Цюрихе, сконструированы Сильвией Буонвичини и Северином Хофманном. Sharamgah построен пакистанскими художниками Хабибом Ахмедом Афсаром, Имраном Нафисом Сиддики и Амной Маваз Хан. Стыдофон создан российской микро-арт группой "Город Устинов".
Важные детали
Записи будут прослушаны и расшифрованы только Триксой Арнольд и Ильёй Комаровым, присланные истории будут прочитаны только нами. Если вы расскажете свою историю на языке, который мы не понимаем, мы найдём переводчика.
После обработки текстов, ни люди, ни места не должны быть узнаваемыми. Таким образом, в этой анонимной форме ваши воспоминания могут стать частью театральной постановки или быть опубликованы в другой форме позднее. Рассказывая вашу историю, вы соглашаетесь с вышесказанным. Если вы передумаете, пожалуйста, напишите нам по электронной почте. Укажите время, место и содержание истории, и мы удалим её из архива.
Может рассказ вызывает у вас неожиданные реакции, о которых вы хотели бы рассказать? Тогда свяжитесь с нами по электронной почте.
После обработки текстов, ни люди, ни места не должны быть узнаваемыми. Таким образом, в этой анонимной форме ваши воспоминания могут стать частью театральной постановки или быть опубликованы в другой форме позднее. Рассказывая вашу историю, вы соглашаетесь с вышесказанным. Если вы передумаете, пожалуйста, напишите нам по электронной почте. Укажите время, место и содержание истории, и мы удалим её из архива.
Может рассказ вызывает у вас неожиданные реакции, о которых вы хотели бы рассказать? Тогда свяжитесь с нами по электронной почте.
СТЫДОФОН
С начала 2020 года наши соратники из российской микро-арт группы "Город Устинов" собирают истории о стыде на бескрайних просторах Российской Федерации. Ими создан арт-объект “СТЫДОФОН”. Посещая людей в разных местах, они записывают их воспоминания о стыде.
Эпизод К - АРХИВ СТЫДА
перформативная инсталляция
Двое знакомых, или незнакомцев, встречаются в инсценированной комнате. Вместе они погружаются в воспоминания о стыде...
Идея инсталляции возникла у нас в связи с дефицитом культурной активности и кризисом культурного сообщества в рамках беспросветных пандемических ограничений. С 6-го апреля по 2-ое мая 2021 года она ежедневно была открыта для посетителей в культурном доме Хельферай в Цюрихе. С 12-го июня по 3-е июля гостила на антирассистком фестивале Farbenblind. С 16-го по 19-е декабря её можно было посетить в театре Миллерс в Цюрихе.
ПОСТЫДИСЬ!
эпизод второй - Беседы с песнями
Отправной точкой постановки "ПОСТЫДИСЬ!" являются истории, которые вы нам рассказываете. Илья Комаров превращается в человека, который всё это пережил. Он рассказывает свои собственные воспоминания, и воспоминания, собранные в архиве стыда. Он становится тем человеком, который превращает чужие признания в свои собственные и придаёт анонимным рассказчикам определённую форму.
Он поёт песни. Кто хочет, может подпевать, рассказывать свою историю или просто слушать и смотреть. Или после поделиться своей историей в узком кругу друзей.
В июле 2021 "Город Устинов" организовал российский тур театральному проекту “ПОСТЫДИСЬ!”
Наш путь выглядил так: Екатеринбург - Пермь - Сеп - Ижевск - Нижний Новгород - Москва - Тула - Мельница Спейс - Санкт-Петербург.
Подробный дневник тура опубликован здесь
Команда
Трикса Арнольд и Илья Комаров
Инициаторы проекта, концепт, идея, обработка текстов, режиссура, перформанс, музыка
Встретились в Швейцарии. С середины 90-х гастролировали по Европе и России с панк-поп дуэтом (позже трио) Les Halmas. В течение двух лет они жили в Санкт-Петербурге и сотрудничали с российскими музыкантами джазовой, поп- и электронной сцены. В 2003 году они вернулись в Цюрих и с тех пор активно работают на независимой театральной сцене. С 2007 года они вместе ставят театрально-музыкальные проекты. В 2008 году организуют и заведуют театральной группой Freies Musiktheater. Их работы могут быть показаны и за пределами театрального пространства. Таким образом охватывается также аудитория, не посещающая театр. Их интересуют формы, которые позволяли бы зрителям принять участие в исследовании темы. Живут и работают в Цюрихе.
Микро-арт-группа Город Устинов
Создатели СТЫДОФОНА, организаторы тура “ПОСТЫДИСЬ!”
Участники микро-арт группы "Город Устинов" родились в 1986 году, когда город Ижевск назывался Устинов. Работают совместно с 2010 года. Они выставляются и проводят мастер-классы на международном уровне: в Швейцарии, Бельгии, Армении, России, Грузии и других странах. Разрабатывают такие форматы, как Museum.Delivery, Micromuseum, Museum Of One Dress, которые исследуют и заново изобретают музей как институт и пространство. Их семинары с Микромузеем сенсибилизируют восприятие пространства и времени, фокусируясь на мельчайших частицах и единицах. Их произведения представлены в российских и европейских частных собраниях, а также в коллекции Музея изящных искусств MSK, Гент, Бельгия. Номинированы на Премию Кандинского 2019. Лауреаты премии "Инновация" 2020. Живут и работают в перемещающемся городе Устинов.
Команда поддержки в Швейцарии:
Регула Шеллингб Анна Бертрам, Сильвиа Буонвичини, Северин Хофман, Габриэла Штёкли, Фил Хейз, Мира Ростин
Спасибо за поддержку:
Stadt Zürich Kultur, Fachstelle Kultur Kanton Zürich, Pro Helvetia - Schweizer Kulturstiftung, Georges & Jenny Bloch Stiftung, SIS - Schweizerische Interpretenstiftung, Ceda and Olgica Stichting, WORM Rotterdam.